Budi, Pjetër, albanischer Schriftsteller und Bischof, * Guri i Bardhë (Mati Gebiet) 1566, † Zadrima 1623.
Leben
B. bekam seine erste Ausbildung in verschiedenen nordalbanischen Bischofskurien und studierte dann am Collegium Illiricum in Loreto in Italien. Ca. 1587 zum Priester geweiht, amtierte er in verschiedenen Gemeinden in Mazedonien und Kosovo. 1599 wurde er aufgrund seiner Verdienste zum „Generalvikar" (Vicario Generale) von Serbien ernannt, und am 20. Juli 1621 zum Bischof der Diözese Sappa-Sarda (Zadrima in Nordalbanien).
B. war bereits seit Anfang des 17. Jh.s eng mit der albanischen Aufstandsbewegung, die eine Befreiung von der osmanischen Herrschaft anstrebte, verbunden. Bekannt ist sein Bericht an den Kardinal Gozzadini, den er am 15. September 1621 verfaßte und durch den er die römische Kurie zur Unterstützung eines Aufstandes in Nordalbanien bewegen wollte. B. hatte mit verschiedenen Leuten, die in Albanien eine Erhebung gegen die Osmanen inszenieren wollten, Kontakt, u. a. mit Francesco Bertucci.
B. hat sich aber vor allem als Übersetzer und Verfasser von geistlichen Schriften einen Namen gemacht. Seine Werke umfassen ca. 800 Seiten und wurden in Rom gedruckt: „Doktrina e Kërshtenë“ (Übersetzung von „Dottrina Christiana“ von Roberto Bellarmino, 1618), „Rituali Roman“ (Übersetzung von „Rituale Romanum“, 1621) und „Pasëqyra e t’Rrëfyemit“ (Übersetzung von „Speculum Confessionis“ von Emerio de Bonis, 1621). Mit ihnen wollte er den albanischen Priestern helfen, die außer ihrer Muttersprache keine andere Sprache beherrschten. Einem Teil dieser Übersetzungen wurden auch original-albanische Beiträge zugefügt: So befinden sich in der „Doktrina e Kërshtenë“ die ersten 19 albanischen Gedichte religiösen Inhalts mit 2800 Versen, zumeist von dem Franziskaner Pali aus Hasi verfaßt.
B. fand seinen Tod beim Überqueren des Drinflusses; es ist möglich, daß er einem Mordanschlag zum Opfer fiel.
Literatur
Mjeda, Ndre: Përmbi nji libër të panjofun Timzot Pjëtër Budit. In: Leka 4 (1932) 7/8, 220-230.
Zamputi, Injac: Shënime mbi rrethanat e vdekjes së Pjëtër Budit. In: Bul. Univ. shtet., Ser. Shk. shoq. 12 (1958) 2, 67-94.
Hist. let. shqipe. Bd 1, 202-218.
